Releases all resources related to this VoiceConnection (except gateway) and then stops its CoroutineScope.